تبلیغات
استاد سید هادی حمیدی

استاد سید هادی حمیدی
معرفی آثار محبوبترین و پرآوازه‌ترین خواننده تالش  
قالب وبلاگ
 

شعر این ترانه از سید منصور موسوی می باشد.

 

 

«غربَت»:

زونوم غُربَت آخر من پیر آکَرˇ/ غَریبون دیلَه کا شادی نِکَر

درازَه را چرا آخر نِگِرˇ/ غربَتی خاکی خوام نیفرین بکَرم

خداحافیظ دیَه تالش نِبَرام/ سوتَه دیلی نَنَی نالش نِبَرام

دشمِنِن باعیث بَین اَز دور آبیمَه/ خَراوَه غُربَتَه تَنها مَندیمَه

نَنَه خدا زونو ترام هَوَسَه/ مرا مَقدور نیَه خدمَت برَسم

خداحافیظ دیَه تالش نِبَرام/ سوتَه دیلی نَنَی نالش نِبَرام

اوآ خاک کَویرَه سَبزَه نِپِرا/ تالشَه مَلَّه کا فاصیلَه دارم

ایلاهی اَ زَمین سَبز آمَبو سَبز/ نَنَه جان روز و شَو آروم نِدارم(2)

خداحافیظ دیَه تالش نِبَرام/ سوتَه دیلی نَنَی نالش نِبَرام

زونوم غُربَت آخر من پیر آکَرˇ/ غَریبون دیلَی کا شادی نِکَرˇ

درازَه را چرا آخر نِگِرˇ/ غربَتی خاکی خوام نیفرین بکَرم

خداحافیظ دیَه تالش نِبَرام/ سوتَه دیلی نَنَی نالش نِبَرام(2)

 

ترجمه:

می دانم غربت آخر مرا پیر می کند /  در میان غریبان و دیگران شادی نمی کند

راه دراز چرا تمام نمی شود / خاک غربت را می خواهم نفرین کنم

خداحافظ دیگر به سوی تالش نمی آیم/ از دل سوخته ام، ای مادرم نالش بیرون نمی آید

دشمنان باعث شده اند که من دور شده ام / در غربت تک و تها مانده ام

مادرم خدا می داند که هوس دیدن تو را دارم / ولی برایم مقدور نیست به خدمت تو برسم

خداحافظ دیگر به سوی تالش نمی آیم/ از دل سوخته ام، ای مادرم نالش بیرون نمی آید

خاک آنجا کویر است و سبزه نمی روید / از محله های تالش فاصله دارم

الهی آن زمین شبز نشود شبز/ مادر جان روز و شب آرامش ندارم(2)

خداحافظ دیگر به سوی تالش نمی آیم/ از دل سوخته ام، ای مادرم نالش بیرون نمی آید

می دانم غربت آخر مرا پیر می کند /  در میان غریبان و دیگران شادی نمی کند

راه دراز چرا تمام نمی شود / خاک غربت را می خواهم نفرین کنم


با تشکر ویژه از سید مومن منفرد برای در اختیار قرار دادن متن و ترجمه ترانه‌های آلبوم «هفت آهنگ» برای استفاده در وبلاگ


برچسب ها: سید هادی حمیدی، هفت آهنگ، سید منصور موسوی، غربت،
[ یکشنبه 8 اردیبهشت 1392 ] [ 06:02 بعد از ظهر ] [ مدیر وبلاگ ]

معرفی مختصر استاد

بی‌شک استاد سید هادی حمیدی یکی از مهمترین شخصیتهای فرهنگی معاصر تالش هست که سهم به سزایی در معرفی و شناخت موسیقی و فرهنگ تالش داشته است. طنین حزن‌انگیز و دلنشین صدای او در کنار اشعاری پرمحتوا و زیبا در قالب موسیقی اصیل تالش، دل و جان هر شنونده‌ای را می‌نوازد.
در خانه هر تالش حتما کاستی از آلبومهای هفت آهنگ و ونگاونگ وجود دارد. بسیاری نیز با آهنگهای این آلبومها آشنایی دارند و آن را زمزمه می‌کنند بدون آنکه خواننده و جمع‌آوری کننده این ملودی‌ها را بدانند.
سید هادی حمیدی در سال 1332 در یکی از دهستانهای تالش به نام شاندِرمَن به دنیا آمد. شاید اولین بار که گوشش با موسیقی آوازی تالش آشنا شد با زمزمه‌های مادرش بود. او در دوران جوانی اثری به نام آلبوم «هفت آهنگ» ارائه داد که قسمتی از اشعار این آلبوم از سروده‌های مادر ادب‌ دوستش بود. انتشار این آلبوم موجی از محبوبیت برای او رقم زد.
سالها بعد از فاجعه زلزله گیلان، “حسین علیزاده” در اثر “آوای مهر” از صدای پرجاذبه و پر مهر ایشان بهره گرفت. قطعات «عمق فاجعه» که نشان‌دهنده درد فاجعه زلزله رودبار و «زندگی» که زنده کننده امید زندگی در دلها بعد از آن فاجعه بود با محبوبیت چشمگیری روبرو شد طوری که بعد از مدت کوتاهی «عمق فاجعه» به رادیو و تلویزیون راه پیدا کرد و جزو قطعات ماندگار ملی شناخته شد.
در سال 1372 آلبوم «ونگاونگ» که شاهکاری در موسیقی تالش بود منتشر شد. در این اثر، سید هادی حمیدی توانست ملودیهای اصیل و بسیار زیبایی از تالش را جمع‌آوری و ارائه دهد. «فریدون شهبازیان» در تنظیم این اثر ایشان را همراهی نمود.
در سال 1376، استاد سید هادی حمیدی آخرین اثر رسمی خود به نام «سِیارِیحون» را انتشار داد. «مسعود جاهد» او را در این اثر یاری داد.
همچنین این خواننده محبوب و پرآوازه اثری به نام «غم‌نامه» دارد که احتمالا در منزل خویش واقع در شهر «ماسال» آن را صدا برداری نموده است. در این آلبوم هیچگونه سازی به کار نرفته و فقط موسیقی خداداد صدای او با متن همراهی می‌کند.
ویدئوها

آمار سایت
بازدیدهای امروز : نفر
بازدیدهای دیروز : نفر
كل بازدیدها : نفر
بازدید این ماه : نفر
بازدید ماه قبل : نفر
تعداد نویسندگان : عدد
كل مطالب : عدد
آخرین بروز رسانی :