تبلیغات
استاد سید هادی حمیدی

استاد سید هادی حمیدی
معرفی آثار محبوبترین و پرآوازه‌ترین خواننده تالش  
قالب وبلاگ
 


متن قطعه و ترجمه تک آهنگ «چم به راه» - cham bə raah




[شعر از ناصر حامدی است]


چِم براه

بهاری کَه کَفایَه            دنیا چِم برایَه(2)

 
گلَه اَسبَه سواری بی با     یَقین اَ چَمَه یارَه(2)

چˇ قَشَنگ آبو صبَ سَر دَتاوی کˇ کو سَری خاسَ آوتاو

رشونی ویکَرˇ شَپَق شَپَق ایوَری پِرَمَه ولی خواو

پِشو ویرمِه کَرˇ نَفَس گا گرِه گرِه نَه بهاری بو نَه

هَمَه جا کو خدا وارˇ غَمی دِه بی ریشَه درِه بسونَه

بهاری کَه کَفایَه            دنیا چِم برایَه(2)

گلَه اَسبَه سواری بی با     یَقین اَ چَمَه یارَه(2)

تَوَکی پور آکَه تومی نَه کˇ بهارَه کاری را بی تیلِه

تاوَه کار آرَسَه برا، بیزˇ بجارَه کاری را بی تیلِه

تومَه تا بنشا نَنَه، بنشا نَنَه دَسی را بمِرم

وارشی تَسَه نَفَسی نَه خلِه بکَه سَسی را بمِرم

بهاری کَه کَفایَه            دنیا چِم برایَه(2)

گلَه اَسبَه سواری بی با     یَقین اَ چَمَه یارَه(2)

بیزˇ بَرجَه چِمی آکَه اَلالَه بو وَشتَنی نَه بی خوندِه
 
خدا سفرَه سَری کو دس نمازی نَه نشتَه خدا دَخوندِه

بیزˇ تالشَه برا بیزˇ  دومَنی کو آوتاوَه ویتاویستَه

گولی گافرو دیَه کˇ سَلّامَه دَسی نَه باغی کو لاییستَه

بهاری کَه کَفایَه            دنیا چِم برایَه(2)

گلَه اَسبَه سواری بی با     یَقین اَ چَمَه یارَه(2)


چشم به راه

خانه ی بهار بالاست         دنیا چشم به راه اوست(2)

یک نفر اسب سوار باید بیاید       یقین آن یار و یاور ماست(2)

چقدر قشنگ می شود، صبح زود بالای آفتاب وقتی آفتاب قشنگ می تابد

روشنایی خود را می دهد، نورباران می کند و گل(ها) بیدار می شود

نفس ما بالا و پایین می آید با صدای گله ی گاو و بوی بهار

همه جا نعمت خدا می بارد، باید ریشه ی غم و درد را بسوزانیم

خانه ی بهار بالاست  دنیا چشم به راه اوست(2)

یک نفر اسب سوار باید بیاید    یقین آن یار و یاور ماست(2)

طبق را پُر کن از نشاء شالی، باید برای کار در بهار دوید

وقت نشا رسیده، باید برای کار در شالیزار دوید

مادرم نشا کم بوته ی برنج را، برای دستت بمیرم

با نفس گرم باران بهاری صدایم کن، برا ی صدایت بمیرم

خانه ی بهار بالاست  دنیا چشم به راه اوست(2)

یک نفر اسب سوار باید بیاید    یقین آن یار و یاور ماست(2)

بلند شو، چشم باز کن، با رقص و بوی آلاله ها باید آواز خوند

کنار سفره ی خداوند باید با وضو نشست و خدا را صدا زد

بلند شو برادر تالشم روی دامنه ی کوه آفتاب تابیده است

باغ گل را ببین که باد ملایم مثل گهواره کودکی آن را تکان می دهد

 خانه ی بهار بالاست  دنیا چشم به راه اوست(2)

یک نفر اسب سوار باید بیاید    یقین آن یار و یاور ماست(2)


با تشکر ویژه از سید مومن منفرد برای در اختیار قرار دادن متن و ترجمه ترانه‌ تک آهنگ «چم به راه» برای استفاده در وبلاگ




برچسب ها: سید هادی حمیدی، ناصر حامدی،
[ یکشنبه 8 اردیبهشت 1392 ] [ 03:30 بعد از ظهر ] [ مدیر وبلاگ ]

معرفی مختصر استاد

بی‌شک استاد سید هادی حمیدی یکی از مهمترین شخصیتهای فرهنگی معاصر تالش هست که سهم به سزایی در معرفی و شناخت موسیقی و فرهنگ تالش داشته است. طنین حزن‌انگیز و دلنشین صدای او در کنار اشعاری پرمحتوا و زیبا در قالب موسیقی اصیل تالش، دل و جان هر شنونده‌ای را می‌نوازد.
در خانه هر تالش حتما کاستی از آلبومهای هفت آهنگ و ونگاونگ وجود دارد. بسیاری نیز با آهنگهای این آلبومها آشنایی دارند و آن را زمزمه می‌کنند بدون آنکه خواننده و جمع‌آوری کننده این ملودی‌ها را بدانند.
سید هادی حمیدی در سال 1332 در یکی از دهستانهای تالش به نام شاندِرمَن به دنیا آمد. شاید اولین بار که گوشش با موسیقی آوازی تالش آشنا شد با زمزمه‌های مادرش بود. او در دوران جوانی اثری به نام آلبوم «هفت آهنگ» ارائه داد که قسمتی از اشعار این آلبوم از سروده‌های مادر ادب‌ دوستش بود. انتشار این آلبوم موجی از محبوبیت برای او رقم زد.
سالها بعد از فاجعه زلزله گیلان، “حسین علیزاده” در اثر “آوای مهر” از صدای پرجاذبه و پر مهر ایشان بهره گرفت. قطعات «عمق فاجعه» که نشان‌دهنده درد فاجعه زلزله رودبار و «زندگی» که زنده کننده امید زندگی در دلها بعد از آن فاجعه بود با محبوبیت چشمگیری روبرو شد طوری که بعد از مدت کوتاهی «عمق فاجعه» به رادیو و تلویزیون راه پیدا کرد و جزو قطعات ماندگار ملی شناخته شد.
در سال 1372 آلبوم «ونگاونگ» که شاهکاری در موسیقی تالش بود منتشر شد. در این اثر، سید هادی حمیدی توانست ملودیهای اصیل و بسیار زیبایی از تالش را جمع‌آوری و ارائه دهد. «فریدون شهبازیان» در تنظیم این اثر ایشان را همراهی نمود.
در سال 1376، استاد سید هادی حمیدی آخرین اثر رسمی خود به نام «سِیارِیحون» را انتشار داد. «مسعود جاهد» او را در این اثر یاری داد.
همچنین این خواننده محبوب و پرآوازه اثری به نام «غم‌نامه» دارد که احتمالا در منزل خویش واقع در شهر «ماسال» آن را صدا برداری نموده است. در این آلبوم هیچگونه سازی به کار نرفته و فقط موسیقی خداداد صدای او با متن همراهی می‌کند.
ویدئوها

آمار سایت
بازدیدهای امروز : نفر
بازدیدهای دیروز : نفر
كل بازدیدها : نفر
بازدید این ماه : نفر
بازدید ماه قبل : نفر
تعداد نویسندگان : عدد
كل مطالب : عدد
آخرین بروز رسانی :