تبلیغات
استاد سید هادی حمیدی

استاد سید هادی حمیدی
معرفی آثار محبوبترین و پرآوازه‌ترین خواننده تالش  
قالب وبلاگ
[لطفاً ما را در تشخیص درست شعر متن این قطعه و ترجمه صحیح آن یاری دهید و اشکالات را از طریق بخش نظرات یا ایمیل با ما در میان نهید تا اصلاحات لازم صورت گیرد]
برای دانلود آهنگ اینجا را ببینید.


هِل‌هِل آبو

هِل‌هِل خواهد شد



هِل‌هِل آبو عَزیز نقرَه طلا بو عَزیز (دو بار)

هِل‌هِل خواهد شد، نقره طلا خواهد شد

[توضیح: به نظر می‌رسد که منظور از هِل‌هِل «آوای هلهله و شادی» است هر چند که معنای «خوشبو و عِطراگین شدن» نیز دور از ذهن نیست. ]


غَمی دَریا دَکَ دَریا پور آبو عَزیز (دو بار)

[لیکن اگر] غم را به دریا بریزی دریا پر خواهد شود


پایزَه والی پِکَردَه خَرمَنی را عَزیز

باد پائیزی برای خرمن می‌وزد

[توضیح: در قدیم که دستگاههای کشاورزی امروز نبود برای جداسازی دانه از کاه، مخلوط آنها را به سمت بالا می‌پاشیدند تا دانه که سنگین‌تر هست به سمت پایین برگردد و کاه که سبکتر هست چند متر آن طرفتر پرت شود. حال اگر باد موافق می‌وزید باعث جداسازی راحت‌تر دانه از کاه می‌شد. خرمن جایی هست که غلاتی مانند جو و گندم را موقتا انبار می‌کنند تا کم‌کم دانه غلات را از کاه جدا کنند.]


صَدَفم بَند آکَردَه گَردَنی را عَزیز

گردن‌بندی از صدف [برایت] ساخته‌ام


صَدفی مینَه‌مینَه ریزَه مَرجون عَزیز

در میان [گردن‌بند] صدف[ی]، مرجان‌های ریز [گذاشته‌ام]


یاری دَرد و غَمی مَن کَردَه حَیران عَزیز (دو بار)

درد و غم یار مرا حیران کرده


هِل‌هِل آبو عَزیز نقرَه طلا بو عَزیز (دو بار)

هِل‌هِل خواهد شد، نقره طلا خواهد شد


غَمی دَریا دَکَ دَریا پور آبو عَزیز (دو بار)

[لیکن اگر] غم را به دریا بریزی دریا پر خواهد شود


بَندَسَرون شیمَه مَرزَه ب مَرزَه عَزیز

قله‌ها را یکی پس از دیگری گذر کردم


ویندمَه اَلاله‌تا بَندی‌کا لَرزه عَزیز

دیدم گل آلاله در قله کوه می‌لرزد


وات‌مَه اَلالَه‌تا چی‌را ت لَرزی عَزیز

گفتم ای گل آلاله من، چرا لرزانی


واتشَه تَرسم بشی مَن پَس بییَرزی عَزیز (دو بار) مَن پَس بییَرزی عَزیز

گفت ترسم از آن است که بروی و مرا پس گذاری


زَمین مَست و زَمان مَست آسمون مَست عَزیز

زمین و زمان و آسمان هستند


ش‌تر دَر زیرِ بارِ کاروان مَست عَزیز

شتر در زیر بار کاروان مست است


هَمَه مَستی هَردِش، هَمَه مستین هَردِش چون آو اَنگور عَزیز

همه مستی خوردند از آب انگور


اَز نی مَستیم ک دارم یار مَحبوب عَزیز (دو بار) چون یار مَحبوب عَزیز

من نیز مستم از داشتن یار محبوب


هِل‌هِل آبو عَزیز نقرَه طلا بو عَزیز (دو بار)

هِل‌هِل خواهد شد، نقره طلا خواهد شد


غَمی دَریا دَکَ دَریا پور آبو عَزیز (دو بار) دَریا پور آبو عَزیز

[لیکن اگر] غم را به دریا بریزی دریا پر خواهد شود


پایزَه والی گی‌نه یار خَرمَنی را عَزیز

باد پائیزی برای خرمن یار می‌وزد


صَدفیم بَند آکَردَه گَردَنی را عَزیز

گردن‌بندی از صدف [برایت] ساخته‌ام


صَدفی مینَه‌مینَه ریزَه مَرجون عَزیز

در میان [گردن‌بند] صدف[ی]، مرجان‌های ریز [گذاشته‌ام]


یاری دَرد و غَمی مَن کَردَه حَیران عَزیز (دو بار) مَن کَردَه حَیران عَزیز

درد و غم یار مرا حیران کرده


هِل‌هِل آبو عَزیز نقرَه طلا بو عَزیز (دو بار)

هِل‌هِل خواهد شد، نقره طلا خواهد شد


غَمی دَریا دَکَ دَریا پور آبو عَزیز (سه بار)

[لیکن اگر] غم را به دریا بریزی دریا پر خواهد شود


برچسب ها: هل‌هل آبو، سید هادی حمیدی، سیاریحون،
[ سه شنبه 29 اسفند 1391 ] [ 11:16 بعد از ظهر ] [ مدیر وبلاگ ]

معرفی مختصر استاد

بی‌شک استاد سید هادی حمیدی یکی از مهمترین شخصیتهای فرهنگی معاصر تالش هست که سهم به سزایی در معرفی و شناخت موسیقی و فرهنگ تالش داشته است. طنین حزن‌انگیز و دلنشین صدای او در کنار اشعاری پرمحتوا و زیبا در قالب موسیقی اصیل تالش، دل و جان هر شنونده‌ای را می‌نوازد.
در خانه هر تالش حتما کاستی از آلبومهای هفت آهنگ و ونگاونگ وجود دارد. بسیاری نیز با آهنگهای این آلبومها آشنایی دارند و آن را زمزمه می‌کنند بدون آنکه خواننده و جمع‌آوری کننده این ملودی‌ها را بدانند.
سید هادی حمیدی در سال 1332 در یکی از دهستانهای تالش به نام شاندِرمَن به دنیا آمد. شاید اولین بار که گوشش با موسیقی آوازی تالش آشنا شد با زمزمه‌های مادرش بود. او در دوران جوانی اثری به نام آلبوم «هفت آهنگ» ارائه داد که قسمتی از اشعار این آلبوم از سروده‌های مادر ادب‌ دوستش بود. انتشار این آلبوم موجی از محبوبیت برای او رقم زد.
سالها بعد از فاجعه زلزله گیلان، “حسین علیزاده” در اثر “آوای مهر” از صدای پرجاذبه و پر مهر ایشان بهره گرفت. قطعات «عمق فاجعه» که نشان‌دهنده درد فاجعه زلزله رودبار و «زندگی» که زنده کننده امید زندگی در دلها بعد از آن فاجعه بود با محبوبیت چشمگیری روبرو شد طوری که بعد از مدت کوتاهی «عمق فاجعه» به رادیو و تلویزیون راه پیدا کرد و جزو قطعات ماندگار ملی شناخته شد.
در سال 1372 آلبوم «ونگاونگ» که شاهکاری در موسیقی تالش بود منتشر شد. در این اثر، سید هادی حمیدی توانست ملودیهای اصیل و بسیار زیبایی از تالش را جمع‌آوری و ارائه دهد. «فریدون شهبازیان» در تنظیم این اثر ایشان را همراهی نمود.
در سال 1376، استاد سید هادی حمیدی آخرین اثر رسمی خود به نام «سِیارِیحون» را انتشار داد. «مسعود جاهد» او را در این اثر یاری داد.
همچنین این خواننده محبوب و پرآوازه اثری به نام «غم‌نامه» دارد که احتمالا در منزل خویش واقع در شهر «ماسال» آن را صدا برداری نموده است. در این آلبوم هیچگونه سازی به کار نرفته و فقط موسیقی خداداد صدای او با متن همراهی می‌کند.
ویدئوها

آمار سایت
بازدیدهای امروز : نفر
بازدیدهای دیروز : نفر
كل بازدیدها : نفر
بازدید این ماه : نفر
بازدید ماه قبل : نفر
تعداد نویسندگان : عدد
كل مطالب : عدد
آخرین بروز رسانی :