تبلیغات
استاد سید هادی حمیدی

استاد سید هادی حمیدی
معرفی آثار محبوبترین و پرآوازه‌ترین خواننده تالش  
قالب وبلاگ
توضیح: «گسکر» شهری تاریخی و مدفون با هزار و دویست سال قدمت در دل جنگل‌های منطقه هفت‌دغنان طاهرگوراب صومعه‌سرا در استان گیلان است. این شهر بر اساس کاوش‌های انجام شده، بزرگ ترین شهر باقیمانده از دوره اسلامی در شمال کشور است.

[لطفاً ما را در تشخیص درست شعر متن این قطعه و ترجمه صحیح آن یاری دهید و اشکالات را از طریق بخش نظرات یا ایمیل با ما در میان نهید تا اصلاحات لازم صورت گیرد]



برای دانلود آهنگ اینجا کلیک کنید.

گسکری بازار

بازار گسکر


صَبا گَسکَری بازارَه عَموکیلَه جان؛ بِرن مَکَه ایستغاره عَموکیلَه جان

فردا بازار [شهر] گسکر برپاست؛ بیا استخاره نکن دختر عمو جان


صَبا گسکری بازارَه، بِرن مَکَه ایستقارَه

فردا بازار گسکر برپاست، بیا استخاره نکن


صَبا گسکری بازارَه، بِرن مَکَه ایستقارَه، عموکیلَه جان، عموکیلَه جان

فردا بازار گسکر برپاست، بیا استخاره نکن دخترعمو جان


صَبا گَسکَری بازارَه عَموکیلَه جان؛ بِرن مَکَه ایستغاره عَموکیلَه جان (دو بار)

فردا بازار گسکر برپاست؛ بیا استخاره نکن دختر عمو جان


ترا پاجامَه ویگِرم، دَسَ دَسمالَه ویگِرم

برایت لباس می‌گیرم، دستمال می‌گیرم

[پاجامَه: پیجامه یا لباس زنانه خانگی]

[دَسَ دَسمالَه: دستمال دستی ]


ترا پاجامَه ویگِرم، جیفَه آواینَه ویگِرم، عموکیلَه جان، عموکیلَه جان

برایت لباس می‌گیرم، آینه جیبی می‌گیرم دخترعمو جان


صَبا گسکری بازارَه، بِرن مَکَه ایستقارَه

فردا بازار گسکر برپاست، بیا استخاره نکن


صَبا گسکری بازارَه، بِرن مَکَه ایستقارَه، عموکیلَه جان، عموکیلَه جان

فردا بازار گسکر برپاست، بیا استخاره نکن دخترعمو جان



صَبا گَسکَری بازارَه عَموکیلَه جان؛ بِرن مَکَه ایستغاره عَموکیلَه جان (دو بار)

فردا بازار گسکر برپاست؛ بیا استخاره نکن دختر عمو جان


نَنَه کَبَرون ویشورو، برا گافارو آشونو

مادر خانه را آب و جارو می‌کند، برادر گهواره را می‌جنباند

[ویشوروسِن: آب و جارو کردن خانه به سبکی که خاص تالشان است]

[توضیح: معمولا چند هفته یا روز قبل از آمدن عید نوروز، زنان تالش با استفاده از جارویی که از ساقه‌های برنج درست شده است گل سفید رنگی که قبلا در آب خیسانده شده را به دیوارهای گلی داخل خانه می‌پاشیدند تا دیوارهای داخلی به رنگ سفید درآید و زیبا شود که به این عمل «ویشورسن» می‌گویند. بعد انجام این مرحله قسمت پایین دیوارهای خانه به ارتفاع حدود یک متر از کف خانه را با دستمالی که در گل قرمز رنگ خیسانده شده  را به دیوار می‌مالیدند تا قرمز رنگ شود.]


نَنَه کَبَرون ویشورو، خالا دِ پلا پِشورو، عموکیلَه جان، عموکیلَه جان

مادر خانه را آب و جارو می‌کند، خواهر برنج را [برای پخت] می‌شوید  دخترعمو جان

[پِشوروسِن: عمل اضافه کردن آب و نمک با برنج و سپس مخلوط کردن آنها با دست یا از طریق تکان دادن ظرف به منظور پختن]


صَبا گسکری بازارَه، بِرن مَکَه ایستقارَه

فردا بازار گسکر برپاست، بیا استخاره نکن


صَبا گسکری بازارَه، بِرن مَکَه ایستقارَه، عموکیلَه جان، عموکیلَه جان

فردا بازار گسکر برپاست، بیا استخاره نکن دخترعمو جان


صَبا گَسکَری بازارَه عَموکیلَه جان؛ بِرن مَکَه ایستغاره عَموکیلَه جان (دو بار)

فردا بازار گسکر برپاست؛ بیا استخاره نکن دختر عمو جان


گیریَه گیریَه مَکَه از اِشتِه گیریَه عَموکیلَه جان

اینقدر ییلاق ییلاق مکن، من آن ییلاق تو دختر عمو جان


رَنگی زَرد آمَکَ بِبشَم ب گیریَه عموکیلَه جان

[حالا] رنگ و رویت را زرد مکن، بیا برویم به ییلاق دخترعمو جان


خَسَه ببا مَرا بام شمَه گیریَه عَموکیلَه جان

از سعادت من باشد اگر بیایم به ییلاق شما دخترعمو جان


بشَم بازار خرَم سَوغات گیریَه عَموکیلَه جان

[بیا] برویم بازار [تا] بخریم سوغات ییلاق را دخترعمو جان


صَبا گسکری بازارَه، بِرن مَکَه ایستقارَه

فردا بازار گسکر برپاست، بیا استخاره نکن


صَبا گسکری بازارَه، بِرن مَکَه ایستقارَه، عموکیلَه جان، عموکیلَه جان

فردا بازار گسکر برپاست، بیا استخاره نکن دخترعمو جان


صَبا گَسکَری بازارَه عَموکیلَه جان؛ بِرن مَکَه ایستغاره عَموکیلَه جان (دو بار)

فردا بازار گسکر برپاست؛ بیا استخاره نکن دختر عمو جان


نَنَه کَبَرون ویشورو، برا گافارو آشونو

مادر خانه را آب و جارو می کند برادر گهواره را می‌جنباند


نَنَه کَبَرون ویشورو، خالا دِ پلا پِشورو، عموکیلَه جان، عموکیلَه جان

مادر خانه را آب و جارو می‌کند، خواهر برنج را [برای پخت] می‌شوید  دخترعمو جان




صَبا گسکری بازارَه، بِرن مَکَه ایستقارَه

فردا بازار گسکر برپاست، بیا استخاره نکن


صَبا گسکری بازارَه، بِرن مَکَه ایستقارَه، عموکیلَه جان، عموکیلَه جان

فردا بازار گسکر برپاست، بیا استخاره نکن دخترعمو جان



صَبا گَسکَری بازارَه عَموکیلَه جان؛ بِرن مَکَه ایستغاره عَموکیلَه جان (دو بار)

فردا بازار گسکر برپاست؛ بیا استخاره نکن دختر عمو جان

برچسب ها: ونگاونگ، گسکری بازار، سید هادی حمیدی،
[ سه شنبه 29 اسفند 1391 ] [ 08:11 بعد از ظهر ] [ مدیر وبلاگ ]

معرفی مختصر استاد

بی‌شک استاد سید هادی حمیدی یکی از مهمترین شخصیتهای فرهنگی معاصر تالش هست که سهم به سزایی در معرفی و شناخت موسیقی و فرهنگ تالش داشته است. طنین حزن‌انگیز و دلنشین صدای او در کنار اشعاری پرمحتوا و زیبا در قالب موسیقی اصیل تالش، دل و جان هر شنونده‌ای را می‌نوازد.
در خانه هر تالش حتما کاستی از آلبومهای هفت آهنگ و ونگاونگ وجود دارد. بسیاری نیز با آهنگهای این آلبومها آشنایی دارند و آن را زمزمه می‌کنند بدون آنکه خواننده و جمع‌آوری کننده این ملودی‌ها را بدانند.
سید هادی حمیدی در سال 1332 در یکی از دهستانهای تالش به نام شاندِرمَن به دنیا آمد. شاید اولین بار که گوشش با موسیقی آوازی تالش آشنا شد با زمزمه‌های مادرش بود. او در دوران جوانی اثری به نام آلبوم «هفت آهنگ» ارائه داد که قسمتی از اشعار این آلبوم از سروده‌های مادر ادب‌ دوستش بود. انتشار این آلبوم موجی از محبوبیت برای او رقم زد.
سالها بعد از فاجعه زلزله گیلان، “حسین علیزاده” در اثر “آوای مهر” از صدای پرجاذبه و پر مهر ایشان بهره گرفت. قطعات «عمق فاجعه» که نشان‌دهنده درد فاجعه زلزله رودبار و «زندگی» که زنده کننده امید زندگی در دلها بعد از آن فاجعه بود با محبوبیت چشمگیری روبرو شد طوری که بعد از مدت کوتاهی «عمق فاجعه» به رادیو و تلویزیون راه پیدا کرد و جزو قطعات ماندگار ملی شناخته شد.
در سال 1372 آلبوم «ونگاونگ» که شاهکاری در موسیقی تالش بود منتشر شد. در این اثر، سید هادی حمیدی توانست ملودیهای اصیل و بسیار زیبایی از تالش را جمع‌آوری و ارائه دهد. «فریدون شهبازیان» در تنظیم این اثر ایشان را همراهی نمود.
در سال 1376، استاد سید هادی حمیدی آخرین اثر رسمی خود به نام «سِیارِیحون» را انتشار داد. «مسعود جاهد» او را در این اثر یاری داد.
همچنین این خواننده محبوب و پرآوازه اثری به نام «غم‌نامه» دارد که احتمالا در منزل خویش واقع در شهر «ماسال» آن را صدا برداری نموده است. در این آلبوم هیچگونه سازی به کار نرفته و فقط موسیقی خداداد صدای او با متن همراهی می‌کند.
ویدئوها

آمار سایت
بازدیدهای امروز : نفر
بازدیدهای دیروز : نفر
كل بازدیدها : نفر
بازدید این ماه : نفر
بازدید ماه قبل : نفر
تعداد نویسندگان : عدد
كل مطالب : عدد
آخرین بروز رسانی :